제23권(卷第二十三) 백제본기(百濟本紀) 다루왕(多婁王)

다루왕(多婁王)

다루왕(多婁王)은 온조왕(温祚王)의 맏아들이다. 그는 도량이 넓고 명망이 높았다. 온조왕(温祚王) 재위 28년에 태자가 되었고, 46년에 왕이 사망하자, 그 뒤를 이어 왕위에 올랐다.

2년 봄 정월에 왕이 시조(始祖) 동명왕(東明王)의 사당에 배알하였다.

2월, 왕이 남쪽 제단에서 천지신명에게 제사를 지냈다.

3년 겨울 10월에 동부 흘우(屹于)가 마수산(馬首山) 서쪽에서 말갈(靺鞨)과 싸워 승리하였다. 이 전투에서 죽이거나 생포한 자가 매우 많았다. 왕이 기뻐하여 흘우(屹于)에게 말 열 필과 벼 5백 석을 상으로 주었다.

4년(31) 가을 8월에 고목성(高木城) 곤우(昆優)가 말갈(靺鞨)과 싸워 크게 이겼다. 2백여 명의 머리를 베었다.

9월에 왕이 횡악(橫岳) 아래에서 사냥하다가 두 마리의 사슴을 연이어 적중시켰다. 많은 사람들이 감탄하고 칭찬하였다.

6년 봄 정월에 왕의 맏아들 기루(己婁)를 태자로 삼고, 죄수들을 크게 사면하였다.

2월에 남쪽 주군(州郡)에 명령하여 처음으로 논에서 쌀농사를 짓도록 하였다.

7년 봄 2월에 우보(右輔) 해루(解婁)가 나이 90세로 사망하니, 동부 흘우(屹于)를 우보(右輔)로 삼았다.

여름 4월에 동방에 붉은 기운이 나타났다.

가을 9월에 말갈(靺鞨)이 마수성(馬首城)을 침입하여 함락시키고 불을 질러 백성들의 가옥을 태웠다.

겨울 10월에 말갈(靺鞨)이 또 병산책(瓶山柵)을 습격하였다.

10년 겨울 10월에 우보(右輔) 흘우(屹于)를  좌보(左輔)로 삼고, 북부 진회(眞會)를 우보(右輔)로 삼았다.

11월에 지진(地震)이 났는데 우레 같은 소리가 났다.

11년 가을에 곡식이 잘 익지 않았기 때문에 백성들이 사사로이 술 빚는 것을 금하였다.

겨울 10월에 왕이 동서 양부(兩部)를 순회하며 백성들을 위무하고, 가난하여 자력으로 살 수 없는 자들에게는 일인당 곡식 두 섬을 주었다.

21년 봄 2월에 왕궁 뜰에 있는 큰 홰나무(槐樹)가 저절로 말라 죽었다.

3월에 좌보(左輔) 흘우(屹于)가 사망하자 왕이 슬프게 울었다.

28년 봄과 여름에 가뭄이 들어, 죄수들을 재심사하고 사형수들을 사면하였다.

가을 8월에 말갈(靺鞨)이 북쪽 변경을 침범하였다.

29년 봄 2월에 왕이 동부에 명령하여 우곡성(牛谷城)을 쌓아 말갈(靺鞨)을 방어하게 하였다.

36년 겨울 10월에 왕이 낭자곡성(娘子谷城)까지 토지를 개척하였다. 신라왕에게 사신을 보내 만나기를 요청하였으나, 신라는 거절하였다.

37년 왕이 군사를 보내 신라의 와산성(蛙山城)을 공격하였으나 승리하지 못하고, 군사를 옮겨 구양성(狗壤城)을 공격하였다. 신라는 기병 2천 명을 동원하였으나 우리 군사는 이들과 대적하여 물리쳤다.

39년 와산성(蛙山城)을 공격하여 빼앗고, 군사 2백 명을 그곳에 두어 수비하게 하였다. 그러나 얼마 되지 않아 신라에게 쫓겨났다.

43년 군사를 보내 신라를 공격하였다.

46년 여름 5월에 그믐 무오일에 일식이 있었다.

47년 가을 8월에 장수를 보내 신라를 쳤다.

48년 겨울 10월에 다시 와산성(蛙山城)을 공격하여 함락시켰다.

49년 가을 9월에 와산성(蛙山城)을 신라가 회복하였다.

50년 가을 9월에 왕이 사망하였다.